中国报专访报导--《梦天堂》


 

副刊新派 updated: October 29, 2004 18:18

心靈驛站
美夢變惡夢

報導:葉鳳玲
圖片:李志強/受訪者提供

 共同打造“夢天堂”的好伙伴們。“外面的世界很精彩,外面的世界很無奈……”這兩句流行歌詞簡單明白的闡述了外面的世界予人的嚮往與誘惑。繼《太陽》及《汪洋中的一條船》以殘障者的奮鬥故事為創作藍本之后,“太陽劇坊”這次以偷渡客的輓歌《夢天堂》舞台劇,帶出“外國月亮比較圓”、“人往高處爬”的反思。

偷渡到天堂

不要以為《夢天堂》是編導沈國明隨興所至、天馬行空的故事,這一齣敘述國外謀生的舞台劇其實改編自真人真事,其中也有不少他的故事。2002年,沈國明到英國半工半讀,在英國逗留的一年多,他大部份都在餐館打工,親身體驗到在國外工作的“苦役”。

“很多人嚮往到國外工作,因為可以賺更多的錢,可是很多事情不是想像中的那樣,像我在打工的時候接觸到一些中國人,雖然他們極少提及自己的苦,可是跟老板閒聊之中發現,原來他們偷渡來英國輾轉之間要花費半年時間才到!不像我們買一張機票,坐十多個小時的飛機就到了。”

那一年,是沈國明特殊的經驗,從只會煮快熟面到會炒菠蘿雞、姜母雞,從切菜切到手指流血到拿起鑊炒飯,這種從實戰中學習得來的收穫,罄竹難書。或許因為苦過相同的苦,返馬后的沈國明在網上搜查有關偷渡客的新聞時,這才發現自己之前所知道有關他們的苦,只是冰山一角,特別是2000年6月英國發生60名中國偷渡客有58位被悶死在貨櫃中的新聞,更讓他感觸良多。

“人往高處爬,水低處流,但是一定是在國外發展好,國內發展差嗎?我希望透過這齣舞台劇,提供觀眾另一面視角,夢想有時候跟現實不一樣,國外的月亮也不一定都比較圓。”

甲之熊掌,乙之砒霜,每個人追求的生活情調不一樣,沈國明表示,不是每個人到國外都過得很淒慘,“只是因為我個人比較灰暗,所以在編導手法上難免會傾向悲劇處理。”

現場伴奏伴唱

《夢天堂》是沈國明第三齣編導的舞台劇,這次他不採用播放音樂帶子做背景音樂的模式,反而大膽採用現場伴奏;換言之,演員們不只是在台上演繹,也要現場演唱。

他解釋,之前在英國觀賞過西方音樂劇,雖然聽不懂,可是依然看得津津有味。“我想,如果讓演員們親自演唱,不只是豐富戲劇的表現,也可以藉著音樂帶動他們把情緒切入劇情中。剛好之前幫我們譜寫過舞台劇主題曲的李振誠也覺得這構思不錯,于是他利用晚上的時間寫歌,這個構思才得以成形。”

難忘排戲中……

對空氣演戲–王雯(飾演柯穎)

排戲過程中最難忘的是開始的部份,當時導演尚未找齊演員,我只好一個人對著空氣演戲,后來其他演員陸續加入后,我又開始了另一個挑戰,就是要跟著音樂演繹及唱歌,深怕不小心與節奏脫節,就會削弱情緒的張力。

最難是唱歌–覃識強(飾演興飛)
“阿飛”是一位偷渡到英國的中國人,在偷渡半途中因為一場意外,導致他性情大變。這次的角色或許不像之前《太陽》“黃乃輝”及《汪洋中的一條船》“鄭豐喜”般大喜大悲,但“阿飛”從開朗活潑到后來變成性格孤僻,這裡面還是有難度的。不過,因為沒有音樂底子,最難的應該是演唱部份。

間接毀人容–關東敏(飾演偉)
“偉”是一位在英國開餐館的香港人,雖然間接導致“阿飛”毀容,但他其實並非狠毒之人,他很想腳踏實地工作,但因為跟老婆、員工的關係處理不當,連帶導致他情緒失控,而做出一些傷人的事。

好勝忘本性–張玉芬(飾演嬌嬌)
“嬌”原本是在英國唸書的大馬人,后來帶著想嘗一嘗老板娘威風的自私心態而下嫁老板“偉”。她的性格多面化,開始時熱情健談,還邀請好朋友“柯穎”到英國協助她,可是后來卻將老板權威施壓在好朋友身上。她也因為好勝的性格而經常與老公發生爭執,直至有一天發現好朋友不見了,才頓感懺悔,也因此發現自己其實原來愛著“偉”。

地下室的復仇者

馬來西亞籍女子柯穎,到英國投靠好友開設的餐館工作,可是惡劣的工作環境除了讓她后悔,友情亦受考驗。廚房的一名同事中國籍男子興飛,在一次工作中因與老板發生爭執而導致毀容,自此躲藏在地下室中。由于柯穎長相與興飛女朋友相似,他擄走了她,關鎖在地下室中,除了對老板進行報復,也藉此對柯穎表達愛意。在地下室中,興飛柯穎說起自己的故事,原來……。

《夢天堂》舞台劇
日期:11月5日至7日
時間:晚上8時(11月7日設有下午場3時)
地點:劇藝文化劇場(蕉賴馬中商城三樓,與戲院同入口處)
票價:50令吉、25令吉、20令吉(購買5張或以上送一張)
索票處:大眾書局、紫籐、大將書行、劇藝文化劇場
查詢:012-232 1317/012-618 6254

來開眼界──《戲劇欣賞會》

心向太

心向太阳剧坊10月份重头戏

 10

130日:举办“国内外戏剧欣赏会”,维持一个月,共播放五部舞台剧影片,包括美国的

《变身怪医》(Jekyll & Hyde)、香港的《人间有情》(Umbrella story)、法国的《Notre Dame de Paris》及大马的《心向太阳》和《梦天堂》。

3日:受邀出席凭舞台举办的“12位舞台剧导演交流会”。

10日:剧坊成员沈国明和孙天洋,接受本地国营中文电台Ai Fm Dj张吉安的节目“安全考古地带”专访,畅谈心向太阳剧坊成长和 “国内外戏剧欣赏会” 活动。

17日:新纪元学院戏剧组同学到剧坊进行功课“当代马华剧场”田野调查。

30日:剧坊第一届儿童戏剧表演课程小学生,呈献儿童剧《童心乐园》。

來開眼界──《戲劇欣賞會》

updated:2005-09-29 14:03:58 MYT

■沈國明曾是心向太陽劇坊數部作品的製作人,而他也是名副其實的戲劇發燒友。(放大)

本地劇場的熱鬧事可是一波接一波。繼《國慶戲劇節》及《有憑有劇戲劇嘉年華》之後,本地心向太陽劇坊也來湊熱鬧,擬定在10月份舉辦別開生面的《戲劇欣賞會》。真實舞台劇你看得多了,經由電視播放的著名舞台劇,你又看過幾部?《戲劇欣賞會》雖無法一一播放各國的舞台劇,但仍盡力蒐集了法國、美國、香港各一部戲劇作品,以及2部大馬作品,讓喜歡戲劇的你有機會開開眼界。

去年才正式成立的心向太陽劇坊,今年除了推出自己製作的戲劇作品《椅子‧人》,也舉辦一場供觀眾免費觀賞的《戲劇欣賞會》,借此推動本地舞台劇發展,也讓無緣到國外觀賞戲劇的戲劇發燒友,有機會一睹國外著名的舞台劇。

“之前看見雪華堂在辦一些電影觀賞會,就有念頭想要辦一場戲劇觀賞會。而且,8月是《國慶戲劇節》,9是《有憑有劇戲劇嘉年華》,我們想趁熱鬧再搞搞氣氛,打鐵趁熱在接下來的10月舉辦《戲劇欣賞會》,借此鼓勵本地觀眾走入劇場看戲。”心向太陽劇坊的負責人沈國明說。

沈國明曾是心向太陽劇坊數部作品的製作人,而他個人也是名符其實的戲劇發燒友。除了走進劇場看戲,他也常往光碟代理商那兒跑,為的是要尋找各國舞台劇的光碟。而這次將在《戲劇欣賞會》播放的五部戲劇,除了《心向太陽》和《夢天堂》是心向太陽劇坊的作品,其餘3部作品各別來自美國、法國和香港。而這些,都是沈國明平日找來與劇坊同僚分享的戲劇。

因為心向太陽劇坊向來偏向於製作激勵性的悲情戲劇,我打趣地問沈國明,《戲劇欣賞會》即將播放的戲劇,是否都是悲劇?

沈國明說:“記得一個劇作家曾說,小孩應該喜劇,年輕人應該看悲劇,中年人應該看悲喜劇,老年人應該看默劇。看悲劇,可以讓年輕人在裡頭得到醒覺。”
 
所以,沈國明說自己喜歡看悲劇,而他也不諱言,這次的戲劇篩選完全依照自己的口味而決定。所以,《戲劇欣賞會》所播放的戲劇也都具有一定的激勵性。

劇目︰《心向太陽》(Heart Towards The Sun)/馬來西亞
日期︰10月1日~2日/7:30pm
簡介︰《心向太陽》舞台劇改編自台灣1997年十大杰出青年黃乃輝的奮斗故事。故事講述黃乃輝出世時,因為發高燒而導致腦性麻痹。他四肢扭曲,嘴巴不能夠合攏所以說話含糊不清。他出生在破碎的家庭,父母遺棄他,但在阿嬤苦心的教導下,終於能夠站起來。他在忍受著同學們的惡作劇與白眼之下,成功完成學業,並且在社會上取得成就。
沈國明看《心向太陽》:“這部戲對心向太陽的意義重大。那時大家還是大專生,對舞台劇認識不深,只是憑著熱誠和傻勁就把它做出來了。我們白天上課,晚上排戲,學院又不同意我們排這部戲,我們就在走廊上、走道上排戲。那時我們才20歲,參與的四十多名同伴,今天真正留下的只有十多人。”

劇目︰《變身怪醫》(Jekyll and Hyde)/美國
日期︰10月8日~9日/7:30pm
簡介︰《變身怪醫》是個愛恨、欲望、瘋狂交織的故事,在百老匯音樂劇的形式下,賦予了19世紀名作家羅伯史蒂文生(Robert Louis Stevenson)的名著《變身怪醫》全新的生命。由法藍克懷德恩(Frank Wildhorn)、萊絲莉布李克斯(Leslie Bricusse)聯合編劇,國際電視紅星大衛海斯霍夫(David Hasselhoff)演。故事講述科學家Jekyll,在以自己作實驗時,那個善良的自己如何與邪惡的自己抗爭。
沈國明看《變身怪醫》:“導演手法很厲害。他讓演員有很大的發揮,演員突然演好人,突然演壞人,看了讓人覺得很過癮。”

劇目︰《人間有情》(Umbrella Story)/香港
日期︰10月15日~16日/7:30pm
簡介︰《人間有情》講述香港梁甦記賣傘起家的真實故事,道盡人世間親情、友情及愛情的可貴,並以傘子作比喻,細說出遮風雨、擋烈陽的傘子,猶似一份不離不棄的情誼。由來自香港的杜國威編劇,謝君豪則自導自演。
沈國明看《人間有情》:“這是我第一部接觸的國外舞台劇。看的時候不明白,因為我聽不懂廣東話。只是覺得,哇,怎么可以把下雨的場景做得那么真實。其實,五六天前,杜國威在大馬,他看見我們的海報,就說‘咦,怎么我的戲會在這裡播放’。後來他知道我們是非營利的,而且不是大型的活動,就不追究。”
 
劇目︰《巴黎聖母院》(Notre Dame de Paris)/法國
日期︰10月22日~23日/7:30pm
簡介︰《Notre Dame de Paris》改編自法國著名小說家雨果Victor Hugo的作品。在法國上演期間,引起轟動。這是一個浪漫的愛情悲劇,從一個身份卑微的男子仰慕一名漂亮動人的吉普賽跳舞女郎開始,牽引出一幕幕激動人心的愛情糾葛。
沈國明看《巴黎聖母院》:“其實我只看過一次,而且沒有用心在看,所以大概只能說,這是一部節奏緊湊,音樂動聽的舞台劇。”

劇目︰《夢天堂》(My Dream)/馬來西亞
日期︰10月29日~30日/7:30pm
簡介︰《夢天堂》改編自真人真事,故事講述一名大馬學子到國外工作所經歷的一系列悲慘遭遇,發現外國的月亮並不圓滿,只要憑著努力,在國內同樣也能夠闖出一片美麗天堂。此劇同時也融合了2000年英倫多佛發生的慘案事件。
沈國明看《夢天堂》:“這是我自編自導的戲,裡頭有我的親身經歷。我曾經在英國邊工作邊遊玩一年半,在餐廳工作期間,認識了一些中國偷渡客,聽他們說他們的經歷。我也在劇中加入了貨櫃藏偷渡客所造成的命案。”

放映地點:心向太陽劇坊
     Lot 1.29A,UE3,KL.
洽詢:017-3192693


星洲日報/副刊‧文:翁婉君‧2005/09/29